25 de noviembre de 2007

Regals de Nadal III - Regalos de Navidad III


Seguim amb els regals de Nadal. Em va sobrar roba de l'estrella que vaig fer per la meva mare i vaig pensar que podria aprofitar-la per fer una altre cosa, algun experiment... no se, quelcom fàcil i ràpid, i... va sortir això. És un camí de taula, una mica curt, però és per una taula de 70 x 120, és a dir, que no és molt llarga ni massa ampla. Ho vaig fer a màquina i va estar fet en un moment. Un cop muntat, vaig pensar que podria posar algunes formes aplicades aprofitant uns trossos de les robes que havia cosit per fer l'estrella de la meva mare. M'agrada el resultat. És senzill, però diferent.

Seguimos con los regalos de Navidad. Me sobró ropa de la estrella que le hice a mi madre y pensé que podría aprovecharla para hacer otra cosa, no se, algún experimento... algo fácil y rápido, y... salió esto. Es un camino de mesa, un poco más corto de lo normal, pero es que és para una mesa de 70x120 cm, és decir, que no és muy larga ni muy ancha. Lo hice a máquina y estuvo en un momento. Una vez montado, pensé que podría poner algunas formas aplicadas aprovechando unos trozos de las ropas que había cosido para la estrella de mi madre. Me gusta el resultado. Sencillo pero diferente.

Ara l'estic encoixinant, quan el tingui acabat us l'ensenyaré.
Ahora lo estoy acolchando, cuando lo tenga acabado os lo enseñaré.

Nota especial per a Carmiña: els quadrats fan 12x9 cm i el total fa uns 70x50 cm (et pico l'ull)
Nota especial para Carmiña: los cuadrados hacen 12x9 cm y el total hace unos 70x50 cm (esto es un guiño)

12 de noviembre de 2007

Regals de Nadal II - Regalos de Navidad II

Dies enrere vàrem estar a Montpellier, una escapadeta el meu marit i jo sols. Com suposo que feu moltes de vosaltres, vaig aprofitar per tafanejar a llibreries i quioscs i comprar algunes revistes. Fa una mica de ràbia que a pocs quilòmetres puguis trobar tantes coses i a casa nostra hagis d'anar a petar sempre a botigues especialitzades que, tot sovint, no tens prop de casa. Bé, en un dels "assalts", vaig trobar la revista "Sabrina Patchwork", el número dedicat al Nadal. I això que us ensenyo és una de les labors que proposa. En realitat proposa la versió peu d'arbre de Nadal (amb el foradet pel tronc), i una altra versió per posar damunt la taula. Em va semblar una idea vistosa, senzilla i divertida de fer. I m'hi vaig posar.

Hace unos días estuvimos en Montpellier, una escapada mi marido y yo solos. Como supongo que hacéis muchas de vosotras, aproveché para chafardear en librerías y quioscos y comprar algunas revistas. Da una poco de rabia que a pocos quilómetros puedas encontrar tantas cosas y en nuestra zona tengas que recurrir a tiendas especializadas que, amenudo, no tienes cerca de casa. Bien, en uno de los "asaltos" encontré la revista "Sabrina Patchwork", el número dedicado a Navidad. Esto que os enseño es una de las labores que propone. En realidad propone la versión pie de árbol de Navidad (con el agujero para el tronco) y otra versión para poner encima de la mesa. Me pareció una idea vistosa, senzilla y diverdida de hacer. Me puse manos a la obra.



La confecció és fàcil, es tracta de tallar tires de roba i cosir-les una amb l'altre. Després, amb un patró que reprodueix un rombe amb tots els costats iguals i angles de 60º, es tallen les peces. Es van ajuntant...

La confección es fácil, se trata de cortar tiras de ropa y coserlas una con otra. Después, con un patrón en forma de rombo, con todos los lados iguales y ángulos de 60º, se cortan las piezas. Se van juntando...



I al cap d'una estona, aquest és el resultat...
Y al cabo de un rato, este és el resultado...




Aquest serà el regalet per la meva mare el dia de Nadal. A la revista proposar acabar-lo "cosit i girat", però no se si m'agrada més amb una vora, què en penseu?
Este será el regalito para mi madre el día de Navidad. En la revista propone acabarlo "cosido y vuelto", pero no se si me gusta más con un bies, qué os parece?

6 de noviembre de 2007

Avançant en els regals de Nadal - Avanzando en los regalos de Navidad


Segueixo treballant en el tema dels regals de Nadal. El que us ensenyo avui és part d'un coixí que li vull fer a la meva sogra. No sabia com quedaria, ja que la combinació de robes la vaig fer en un moment, sense pensar-hi gaire, però el resultat no em desagrada.

Sigo trabajando en el tema de los regalos de Navidad. El que os enseño hoy es parte de un cojín que le quiero hacer a mi suegra. No sabía cómo quedaría, ya que la combinación de telas la hiceen un momento sin pensarlo demasiado, pero el resultado no me disgusta.


He d'acabar de decidir com faig el voltant, hi estic donant voltes, ja us ho explicaré i, si se us ocut alguna idea, ja ho sabeu...
Todavía he de decidir como hago alrededor, le estoy dando vueltas, ya os lo explicaré, si se os ocurre alguna idea, ya sabéis...

Per cert, és el primer que he pogut cosir a mà des del maig... no està malament.
Por cierto, es lo primero que he podido coser a mano desde mayo... no está mal.

Mireu com estava el Delta aquest cap de setmana...
Mirad cómo estaba el Delta del Ebro este fin de semana...