Per fi.... - Por fin....

Aquesta és la vànova que li he fet a la meva mare pel seu aniversari, havia de ser per Reis, però no hi vam ser a temps....

Ésta es la colcha que le he hecho a mi madre por su cumpleaños, tenía que haber sido para Reyes, pero no llegamos a tiempo....

I aquí un detall / Y aquí un detalle


Que tingueu una bona setmana! / Que tengáis una buena semana!

Regals de Nadal - Regalos de Navidad

Fa molts dies que no publico, la veritat és que estic mandrosa i malgrat que vaig fent coses i tafanejo el que vosaltres feu, no em ve gaire de gust publicar. Us devia les fotografies del que havia fet per Nadal, aquí estàn, una mica tarda però....

Per a la meva mare, la meva tia i la meva germana els vaig fer unes bosses del pa. Aquesta és la de la meva tia

Hace muchos días que no publico, la verdad es que estoy perezosa y aunque voy haciendo cosas y chafardeo lo que vosotras haceis, no me apetece mucho publicar. Os debía las fotos de lo que había hecho para Navidad, aquí están, un poco tarde pero...
Para mi madre, mi hermana y mi tía hice unas bolsas de pan. Esta es la de mi tía.

Aquesta la de la meva germana, a conjunt amb el devantal que li vaig fer al meu cunyat l'any passat per Nadal

Esta es la de mi hermana, a conjunto con un delantal que le hice a mi cuñado el año pasado por Navidad

Em falten les fotos de la bossa de la meva mare, quan les tingui ja us les ensenyaré. Me faltan las fotos de la bolsa de mi madre, cuando las tenga os las pongo.

Aquesta és la Tilda que li vaig fer a la meva filla petita, Júlia. Li va agradar molt tot i que és millorable.

Esta es la Tilda que le hice a mi hija pequeña, Júlia. Le gustó mucho, aunque es mejorable.

Aquest és el coixí que li vaig fer a la meva sogra. L'any passat li'n vaig fer un i em va demanar si li podia fer un altre. En aquest cas no vaig haver de pensar gaire què li podia regalar.

Éste es el cojín que le hice a mi suegra. El año pasado le hice uno y me pidió que le hiciera otro. En este caso no tuve que pensar mucho lo que le podía regalar.

Aquest és el necesser que li vaig fer a la meva filla gran, l'Aina, va a conjunt amb un altre estoig per a guardar coses més petites, no en tinc foto, quan la faci us l'ensenyo

Éste es el neceser que le hice a mi hija mayor, Aina, va a conjunto con otro estuche para llevar cosas pequeñas, no tengo foto, cuando la haga os lo enseño.

Tinc unes quantes cosetes per ensenyar-vos, però serà un altre dia.
Tengo unas cuantas cositas para enseñaros, pero será otro día.

Estic treballant... - Estoy trabajando...

Sembla que no faci res, però...
Parece que no haga nada, pero...

He treballat en això,
He trabajado en esto,


En això...
En esto...

I en això...
Y en esto...

I estic treballant en això...
Y estoy trabajando en esto...

En això...

En esto...

I en això...

Y en esto...

Tot plegat cosetes per regalar per Nadal, per això no us puc ensenyar la foto sencera... caldrà esperar.

Todo son cositas para regalar por Navidad, por eso no os puedo enseñar la foto entera... habrá que esperar.

La bossa de l'estiu - El bolso del verano

Fa temps vaig veure al blog de Noelia la bossa que es va fer per l'estiu i, amb l'ajuda de les seves explicacions em vaig fer la meva versió. La part devantera té un petit encoixinat i la part del darrera només vaig encoixinar a tocar de les costures.

Les robes les vaig comprar a L'Agulla. La veritat és que l'encert de la combinació és mèrit de la Dolors que em va ben assessorar en aquest tema, com sempre que hi vaig.

És fàcil de fer i còmode de portar. Estic molt contenta amb la meva bossa. Ara només em falta fer-me'n un per l'hiver... busco models.

Hace tiempo vi en el blog de Noelia el bolso que se hizo para el verano y, con ayuda de sus explicaciones, me hice mi propia versión. La parte delantera lleva un discreto acolchado y la en la parte de atrás acolché a lo largo de la costura que unía las piezas.

Las telas las compré en L'Agulla. La verdad es que el acierto en la combinación es mérito de Dolors, que me asesoró muy bien en este tema, como siempre que voy.

Es fácil de hacer y cómodo de llevar. Estoy muy contenta con mi bolso. Ahora sólo me falta hacerme uno para el invierno ... busco modelos.

Aquí un petit detall de l'encoixinat.

Aquí un pequeño detalle del acolchado.

De seguida que pugui us poso un tutorial per fer les bossetes que escalfen.

En seguida que pueda os pongo un tutorial para hacer las bolsitas que calientan.

Intercanvi Easy de Rakel - Intercambio Easy de Rakel

Aquestes són les cosetes que vaig enviar-li a Mar en l'intercanvi Easy de Rakel. Li vaig posar els 9 quadrats de roba, un turró de catànies i una bosseta que serveix com a font de calor sec per a aplicar en zones doloroses. El saquet que va dins, el de quadrets, s'escalfa al microones 3 minuts a 700-800 w, es torna a ficar a la funda i s'aplica a les cervicals, l'esquena, qualsevol articulació... com si es tractés d'una esterilla. El meu marit me'n va regalar una pel meu aniversari i com que a mi em va bé, les faig i les regalo.

Estas son las cositas que le envié a Mar en el intercambio Easy de Rakel. Le puse los trocitos de ropa, un turrón de catánias y una bolsita que sirve como fuente de calor seco para aplicar en zonas dolorosas. El saquito que hay dentro se calienta en el microondas 3 minutos a 700-800 w, se vuelve a poner dentro de su funda y se aplica a las cervicales, la espalda o cualquier articulación... como si se tratara de una esterilla. Mi marido me regaló una para mi cumpleaños y como a mi me va bien, las hago y las regalo.

Aquí teniu un foto més de detall de l'objecte de l'intercanvi, les robes. Mar ja ho ha rebut i sembla que li han agradat. A veure que en farà...

Aquí tenéis una foto de detalle del objeto del intercambio, las telas. Mar ya lo ha recibido y parece que le ha gustado. A ver qué hará...


Aquest és el saquet que li vaig fer ahir a la meva germana, avui dinarem juntes i li donaré, espero que li agradi.

Este saquito se lo hice ayer a mi hermana, hoy comeremos juntas y se lo daré, espero que le guste.

Amb aquest post m'acomiado fins després de vacances, pot ser llavors jo també hauré rebut el meu intercanvi Easy...

Con este post me despido hasta después de las vacaciones, quizás para entonces yo también reciba mi intercambio Easy...

Camí de taula - Camino de mesa

Aquest és el camí de taula que he fet per la taula de l'apartament del Delta. És senzill, però m'agrada molt. He utilitzat la tècnica del log-cabin, igual que amb el necesser de l'Aina. Aquesta tècnica em relaxa molt i els resultats són molt agraïts.

Este es el camino de mesa que he hecho para la mesa del apartamento del Delta. Es sencillo, pero me gusta mucho. Lo he hecho con la técnica del log-cabin, igual que el neceser de Aina. Esta técnica me relaja mucho y el resultado es muy agradecido.

Aquest tipus de treball permet aprofitar trossos de roba no gaire grans, normalment ho faig amb "restes" d'altres treballs, així puc anar buidant la capsa de les robes.

Este tipo de trabajo permite aprovechar trozos de tela no muy grandes, normalmente lo hago con "restos" de otros trabajos, así puedo ir vaciando mi caja de telas.

Mireu com estava el Delta aquest pont de Sant Joan... s'estava tant bé...

Mirad cómo estaba el Delta este puente de San Juan... se estaba tan bien...

La vànova de la meva germana - la colcha de mi hermana

Bé, això fa molts "dies" que està fet i fotografiat, però no trobava el moment de penjar-ho. Amb unes robes que vaig comprar a través d'internet a Quilt home i que us ensenyava en un altre article , vaig fer-li a la meva germana aquesta vànova per regalar-li per reis.
És una d'aquestes vànoves que se'n diuen "ràpides". En el meu cas no ho va ser pas de ràpida. La vaig tallar a l'agost, mentre estava de vacances i vaig començar a muntar-la. Al setembre em van operar la mà i vaig deixar-ho tot parat durant molt de temps. Al final vaig haver de fer sessions maratonianes per acabar-la a temps... i això que no la vaig poder encoixinar! Vaig fer servir el sistema dels llacets per fixar el sandwich. Els quadrants que es veuen a sobre són les fundes dels coixins, quan vam fer la fotografia encara no tenien farcit. Ara si. La foto no li fa justícia, els colors són molt macos i la combinació és resultona... bé, a mi m'ho sembla. A la meva germana li va fer molta il·lusió, entre altres coses, per què no s'ho esperava.

Bien, esto hace mucho que está hecho y fotografiado, pero no encontraba el moment de "colgarlo". Con unas ropas que compré en Quilt Home y que os enseñé en otro artículo, le hice esta colcha a mi hermana para regalársela el dia de reyes.
Es una de esas colchas que llamamos "rápidas". En mi caso no ha sido nada rápida. La corté en agosto, mientras estaba de vacaciones y empecé a montarla. En septiembre me operaron la mano y lo dejé todo parado durante mucho tiempo. Al final tuve que hacer sesiones maratonianas para acabarla a tiempo ... y eso que no la acolché! Utilicé el sistema de los lacitos para fijar las tres capas del sandwich. Los cuadrantes que se ven encima son las fundas de los cojines, todavía no tenían relleno cuando hicimos la foto. Ahora ya si. La foto no le hace justícia, los colores son muy bonitos y la combinación es resultona... bueno, a mi me lo parece. A mi hermana le hizo mucha ilusión, entre otras cosas, por que no se lo esperaba.

La meva bossa de cosir - Mi bolsa de costura

Feia molt de temps que volia fer-me una bossa per portar les meves coses de cosir. Havia comprat unes robes a Ikea (si, ja ho se no és gens glamorós comprar les robes a Ikea, però a mi m'agraden, què hi vols fer...) que pel gruix m'anirien bé, el que passa és que no m'acabava de decidir. Una d'aquestes tardes de pluja m'hi vaig posar i va sortir això. A mi m'agrada i és molt útil.

El motiu que hi ha brodat és d'un BOM (ara no tinc a mà l'enllaç, però segur que us heu fet un tip de veure'l en altres blogs). No sóc una bona brodadora, però el motiu em va sembla que s'hi adeia amb la bossa.

Hacía tiempo que quería hacerme una bolsa para llevar mis cosas de coser. Había comprado unas cosas en Ikea (sí, ya lo se, no queda nada glamuroso comprar las telas en Ikea, pero a mi me gustan, qué le vamos a hacer...) que, por el grosor me irían la mar de bien. El problema era que no me acababa de decidir. Una de estas tardes de lluvia me puse y salió esto. A mi me gusta y es muy útil.

El motivo que he bordado es de un BOM (ahora no tengo a mano el enlace, pero seguro que estais cansadas de verlo en otros blogs) No soy una buena bordadora, pero el motivo me gustó y pensé que le pegaba...

Ikea i jo - Ikea y yo

Doncs sí, jo també vaig a Ikea. Compro espelmes, prestatges, complements... i robes. Sempre cau alguna i, malgrat solen ser més gruixudes del que estem acostumades a utilitzar, em fan servei. Aquí us ensenyo una bossa del pa feta amb robes d'Ikea (¿las reconoces Estrella?) També compro fils, són bons i surten molt bé de preu, ara que tot està pels núvols, s'ha d'aprofitar.
En un altre moment us ensenyaré la bossa que em vaig fer per portar els estris de cosir.

Pues sí, yo también voy a Ikea. Compro velas, estanterías, complementos... y telas. Siempre cae alguna y, aunque suelen ser más gruesas de lo que acostumbramos a utilizar, también me sirven. Aquí os enseño una bolsa del pan que hice con ropas de Ikea (¿las reconoces Estrella?) También compro los hilos, son buenos y salen muy bien de precio, ahora que todo está por las nuves, se ha de aprovechar.
En otro momento os enseñaré la bolsa que me hice para llevar los artilugios de coser.

Aquest és el de l'Aina... - Éste es el de Aina...

Ara sí! l'altre dia vaig tenir problemes per pujar la foto i al final va sortir l'article sense foto. Aquest és el que li vaig fer a l'Aina. Li falta el botó que el tanca, l'hem d'anar a comprar.
Les robes, tret de la de floretes petitones groges, les vàrem comprar a Berlín aquest estiu i estaven al calaix de cosir esperant que m'arribés la inspiració (per dir-ho d'alguna manera...)

Ahora sí! el otro día tuve problemas para subir la foto y al final salió el artículo sin la foto. Éste si es el que le hice a Aina. Le falta el botón que lo cierra, todavía no lo hemos comprado.
Las telas, salvo la de florecitas pequeñitas amarillas, las compramos en Berlín este verano y estaban en el cajón de coser esperando que me llegara la inspiración (por decirlo de alguna manera...)

Per dins està folrat amb cotó blanc, si més no, en aquest cas, m'he estalviat d'haver de cosir una cremallera!!!

Por dentro está forrado con algodón blanco, al menos, en este caso, me he ahorrado de tener que coser una cremallera!!!

Aquí us ensenyo com ho he fet. Faig una plantilla amb fliselina primeta i després hi vaig cosint les robes seguint el dibuix, és fàcil i relaxant.

Aquí os enseño cómo lo he ido haciendo. Hago una plantilla con fliselina finita y después voy cosiendo las telas siguiendo el dibujo, es fácil y relajante.

Tinc en ment fer un camí de taula, bé, dos, amb aquesta tècnica, li estic donant voltes als colors, ja us ho ensenyaré.

Tengo en mente hacer un camino de mesa, bien, dos, con esta técnica, le estoy dando vueltas a los colores, ya os lo enseñaré.