Com se'n diu d'això? - ¿Cómo se llama esto?

La veritat és que no se com es diu això. És una mena de protector per aquest moble-sabater que tenim al rebedor de l'apartament del Delta de l'Ebre. És de fusta fosca i, tot i que és nou, ja té alguna petita ratllada. Com que està només entrar, hi deixem de tot i per evitar que es faci malbé, se'm va ocórrer de fer-li aquesta mena de protector.

Realmente no se cómo se le ha de llamar a esto. Es una especie de protector para este mueble-zapatero que tenemos en el recibidor del apartament del Delta del Ebro. Es de madera oscura y, aunque es nuevo, ya tiene una pequeña rallada. Como está al entrar, dejamos de todo y para evitar que se estropee todavía más se me ocurrió hacerle esta especie de protector.

Està fet amb uns trossos de roba de farcell que em van sobrar d'uns devantals que vaig fer per regalar per Nadal (li he de demanar a la meva mare que em deixi el seu i així us l'ensenyo)i unes robes que vaig comprar expressament i que després he utilitzat pel SAL de Rakel. Li he fet la vora amb un biaix negre i l'he acoltxat amb línies en diagonal. No se què us sembla, però a mi m'agrada el resultat.

Está hecho con trozos de ropa de "farcell" (típico pañuelo catalán para transportar pequeñas cantidades de "algo" en la cabeza o a la espalda), que me sobró de unos delantales que hice para regalar en Navidad (he de pedirle a mi madre que me deje el suyo y os lo enseño) además compré unas telas expresamente que después he aprovechado para el SAL de Rakel. Le he puesto un biaix (no se cómo se dice en castellano y no tengo diccionario a mano, un bies?) negro y lo he acolchado con linias en diagonal. No se qué os parece, pero a mi me gusta el resultado.

Medidas! 120 x 37 cm, los rectángulos son de 8,5 x 10 cm.

Per a què us alegreu la vista us deixo una panoràmica del Delta.

Para que os alegréis la vista, aquí teneis una panorámica del Delta.

Qui sap què és? - Quien sabe qué es?

Dimecres és l'aniversari de la meva mare i li he fet això. Suposo que hores d'ara ja sabeu què és. És un estoig per guardar les agulles de fer mitja. Sempre m'han agradat aquesta mena d'artilugis per guardar les agulles de punt. A casa de la meva mare s'han guardat sempre dins un calaix de la sala d'estar, en algunes ocasions dins un estoig de plàstic, bastant lleig, tot sigui dit, ara que la meva mare no em sent, i a mi sempre m'han agradat aquesta mena de bossetes acoltxades per guardar-les. Finalment m'he decidit i li he fet una. Crec que la següent serà per mi, no les tinc a cap estoig horrorós, pitjor encara, les meves ballen al seu aire dins d'un calaix en la més absoluta de les anarquies.

El miércoles es el aniversario de mi madre y le he hecho esto. Supongo que ya sabéis de qué se trata. Es un estuche para guardar las agujas de hacer punto. Siempre me han gustado este tipo de artilugios para guardar las agujas. En casa de mi madre se guardaban en un cajón de la sala de estar, en algunas ocasiones dentro de un estuche de plástico, bastante feo, todo sea dicho de paso, ahora que mi madre no me oye, y a mi siempre me han gustado esta especie de bolsitas acolchadas para guardarlas. Finalmente me he decidido y la he hecho una. Creo que la siguiente será para mí, no las tengo en un estuche horroroso, peor todavía, bailan a su aire dentro de un cajón en la más absoluta de las anarquías

Aquest és el darrere / Esta es la parte de atrás

Per davant / Por delante

I totalment oberta / Y totalmente abierta

Espero que li agradi. Ja us ho explicaré.
Espero que le guste. Ya os lo explicaré.