Regals de Nadal

Aquests són els necessers que he fet aquest any per regalar a les dones de la meva família per Nadal. No tinc cap foto on surtin sencers, els demanaré que en facin una i us els ensenyaré. Són molt fàcils de fer i han quedat molt "resultons".
El que més em costa és cosir les cremalleres, sóc bastant patata en aquest tema, però cada cop em costa menys.
Podeu trobar un tutorial molt bo al blog Quiltsalott. Jo no he seguit el tutorial al peu de la lletra, però he copiat els trets bàsics per fer els meus.
Feliç 2011

Regal per l'Aina

Fa uns mesos, aquí, us ensenyava uns blocs que estava fent, sense donar-vos més informació, ara podeu veure per a què eren.

La meva filla Aina va fer divuit anys el mes de maig i un dels regals que li vàrem fer va consistir en un àlbum de fotografies. Li vàrem posar des de la primera ecografia que em van fer, fins a les fotografies que havíem fet uns dies abans de l'aniversari, una selecció, és clar. A banda, li vàrem fer un DVD amb les imatges i les músiques que ens han acompanyat durant aquests anys.

Tot plegat va quedar divertit, vàrem riure molt recordant moments i sentint cançons, trobo que va ser un bon exercici.

Vaig fer 4 blocs, un per cada cara de les cobertes i una peça central per unir-les per la part externa.

Aquest és l'aspecte que té mirant des de fora.

Aquesta és una de les cobertes interiors.

I aquesta és l'altra.


Les robes són de la col·lecció Whimsy, de Fig Tree & Co. i com sempre, comprades a l'Agulla de Terrassa i triades amb l'ajuda de la Dolors, com sempre també.

Seguim avançant - Seguimos avanzando

Aquests són els blocs que tinc acabats, el quart i últim està a mitjes. Sembla que treballi a "preu fet", començo a pensar que no estar tan malament això de treballar amb una "data d'entrega"...

Estos son los bloques que tengo acabados, el cuarto y último está a medias. Da la impresión que estoy trabajando a destajo, empiezo a pensar que no está tan mal esto de trabajar con una "fecha de entrega"...

Nous projectes, vells projectes - Nuevos proyectos, viejos proyectos...

Feia dies que no començava res de nou. Aquest projecte té data de caducitat, és per a un regal. No puc dir res més, ja us ho ensenyaré quan estarà acabat i entregat.

Hacía mucho que no empezaba nada nuevo. Este proyecto tiene fecha de caducidad, es para un regalo. No puedo decir nada más, ya os lo enseñaré cuando esté acabado y entregado.

Les robes són de la botiga L'Agulla, de Terrassa, el mèrit en l'encert de la tria és, com sempre, de la Dolors, si no fos pels consells que em dóna segur que faria més d'una pífia. Les robes són de la col·lecció Whimsy by Fig Tree for Moda, acabades d'arribar i molt apropiades pel que vull fer.

Las telas son de la tienda L'Agulla, de Terrassa, el mérito en el acierto de la elección es, como siempre, de Dolors, si no fuera por sus consejos seguro que haría más de un estropicio. Las telas son de la colección Whimsy by Fig Tree for Moda, recién llegadas y muy apropiadas para lo que quiero hacer.


Ara li toca a un vell, molt vell projecte. Aquest quilt és el que vàrem fer al SAL de la Rakel, us vaig anar mostrant els avenços aquí y aquí, però em penso que acabat no us l'havia ensenyat.

Ahora le toca a un viejo, muy viejo proyecto. Este es el quil que hicimos en el SAL de Rakel, os enseñé los avances aquí y aquí, pero no os lo había ensenyado acabado.

No penseu que l'he acabat ara, no, el vaig acabar cap a l'octubre de l'any passat, el que no havia trobat el moment d'ensenyar-vos-el.

No penséis que lo he acabado ahora, no, lo acabé por el mes de octubre del año pasado, lo que pasa es que no encontraba el momento de enseñaroslo.


He trigat molt a acabar-ho per què no tenia una idea clara de com el volia encoixinar. Fer-ho a mà em resulta dificultós, les meves mans no estan en el seu millor moment. A màquina no ho he fet mai i em sabia greu assajar amb aquest quilt, així que he optat per una solució fàcil i "resultona", he cosit amb fils de colors algunes figures, amb puntades groses. A mi m'agrada molt i a casa també els agrada, per tant, problema resolt!


He tardado mucho en acabarlo por que no tenía una idea clara de cómo lo quería acolchar. Hacerlo a mano me resulta dificultoso, mis manos no están en su mejor momento. A máquina no lo he hecho nunca y me sabía mal ensayar con este quilt, así que he optado por una solución fácil y "resultona", he cosido con hilos de colores algunas figuras, con puntadas largas. A mi me gusta mucho como ha quedado y en mi casa también les gusta, así que problema resuelto!

Uns altres mitjons - Otros calcetines

Aquí els teniu, són els mitjons de l'Aina, gairébé ja els tinc acabats, ja us els ensenyaré posats als peus de la seva propietària

Llana: Fortissima socka Mexico, comprada a Alemanya aquest estiu

Patró: Monkey, traducció de Salvia Officinalis

És un patró molt fàcil i és molt agradable de teixir.

Aquí los tenéis, son los calcetines de Aina, casi están acabados, ya os los enseñaré puestos en los pies de su propietaria.

Lana: Fortissima socka Mexico, comprada en Alemania este verano

Patrón: Monkey, traducción de Salvia Officinalis

Es un patrón muy fácil y muy agradable de tejer

També estic treballant en això.... no puc ensenyar més, és per Nadal...

También estoy trabajando en esto... no puedo enseñar más, es para Navidad...

Per fi.... - Por fin....

Aquesta és la vànova que li he fet a la meva mare pel seu aniversari, havia de ser per Reis, però no hi vam ser a temps....

Ésta es la colcha que le he hecho a mi madre por su cumpleaños, tenía que haber sido para Reyes, pero no llegamos a tiempo....

I aquí un detall / Y aquí un detalle


Que tingueu una bona setmana! / Que tengáis una buena semana!

Regals de Nadal - Regalos de Navidad

Fa molts dies que no publico, la veritat és que estic mandrosa i malgrat que vaig fent coses i tafanejo el que vosaltres feu, no em ve gaire de gust publicar. Us devia les fotografies del que havia fet per Nadal, aquí estàn, una mica tarda però....

Per a la meva mare, la meva tia i la meva germana els vaig fer unes bosses del pa. Aquesta és la de la meva tia

Hace muchos días que no publico, la verdad es que estoy perezosa y aunque voy haciendo cosas y chafardeo lo que vosotras haceis, no me apetece mucho publicar. Os debía las fotos de lo que había hecho para Navidad, aquí están, un poco tarde pero...
Para mi madre, mi hermana y mi tía hice unas bolsas de pan. Esta es la de mi tía.

Aquesta la de la meva germana, a conjunt amb el devantal que li vaig fer al meu cunyat l'any passat per Nadal

Esta es la de mi hermana, a conjunto con un delantal que le hice a mi cuñado el año pasado por Navidad

Em falten les fotos de la bossa de la meva mare, quan les tingui ja us les ensenyaré. Me faltan las fotos de la bolsa de mi madre, cuando las tenga os las pongo.

Aquesta és la Tilda que li vaig fer a la meva filla petita, Júlia. Li va agradar molt tot i que és millorable.

Esta es la Tilda que le hice a mi hija pequeña, Júlia. Le gustó mucho, aunque es mejorable.

Aquest és el coixí que li vaig fer a la meva sogra. L'any passat li'n vaig fer un i em va demanar si li podia fer un altre. En aquest cas no vaig haver de pensar gaire què li podia regalar.

Éste es el cojín que le hice a mi suegra. El año pasado le hice uno y me pidió que le hiciera otro. En este caso no tuve que pensar mucho lo que le podía regalar.

Aquest és el necesser que li vaig fer a la meva filla gran, l'Aina, va a conjunt amb un altre estoig per a guardar coses més petites, no en tinc foto, quan la faci us l'ensenyo

Éste es el neceser que le hice a mi hija mayor, Aina, va a conjunto con otro estuche para llevar cosas pequeñas, no tengo foto, cuando la haga os lo enseño.

Tinc unes quantes cosetes per ensenyar-vos, però serà un altre dia.
Tengo unas cuantas cositas para enseñaros, pero será otro día.

Estic treballant... - Estoy trabajando...

Sembla que no faci res, però...
Parece que no haga nada, pero...

He treballat en això,
He trabajado en esto,


En això...
En esto...

I en això...
Y en esto...

I estic treballant en això...
Y estoy trabajando en esto...

En això...

En esto...

I en això...

Y en esto...

Tot plegat cosetes per regalar per Nadal, per això no us puc ensenyar la foto sencera... caldrà esperar.

Todo son cositas para regalar por Navidad, por eso no os puedo enseñar la foto entera... habrá que esperar.

Regals de Nadal- Regalos de Navidad ( Final)

Bé, ja no us atabalo més, aquesta serà l'última entrada sobre el tema. He anat una mica de corcó aquestes setmanes i no m'ha estat possible penjar-ho abans.

Bien, ya no os aburro más, esta és la última entrada sobre el tema. He tenido mucho trabajo estas semanas y no me ha sido posible subirlo antes.

En aquesta foto podeu veure la funda de llibreta que li vaig fer a la meva filla petita, que és una forofa de High School Musical 2. Les robes ja les tenia, l'únic que vaig haver d'encarregar va ser el transfer d'un cromo que li agradava molt. Va quedar ben parada quan ho va veure.

En esta foto podeis ver la funda de libreta que le hice a mi hija pequeña, que és una forofa de High School Musical 2. Las telas ya las tenía, lo único que tuve que encargar fue el transfer de un cromo que le gustaba mucho. Se quedó muy parada cuando lo vió.

A la meva filla gran li vaig fer un "WISP", a la foto no s'aprecia prou, perque el dia que la vaig fer estava sola i no tenia ningú que l'agafés per tal que es veies l'efecte calat. La llana és molt dolça i dóna gust portar-lo. A la meva germana li va tocar un d'igual, però en color marró.

A mi hija mayor le hice un "WISP", en la foto no se aprecia, porque el día que la hice estaba sola en casa y no tenía a nadie que me la sujetara para que se viera el efecto del calado. La lana es muy dulce y da gusto llevarla. A mi hermana le tocó otro igual, pero en marrón.

Per últim, el coixinet d'espígol que vaig fer per a la professora de la meva filla petita. M'agrada molt com va quedar i a ella també li va agradar.
Ara que fa una miqueta de fred i abans que em tornin a ficar al quiròfan per arreglar aquesta mà dreta que no acaba d'estar bé, m'estic dedicant a encoixinar la vànova de la Júlia que fa gairebé un any que vaig acabar, però entre una cosa i una altra no he pogut dedicar-me. Tinc nous projectes, però no se ben bé quan el podré materialitzar. Ja veurem...

Por último, la bolsita de lavanda que hice para la profesora de mi hija pequeña. Me gusta mucho como quedó, a ella también le gustó. Ahora que hace un poquito de frío y antes que me vuelvan a meter en el quirófano para arreglar esta mano que no acaba de quedar bien, me estoy dedicando a acolchar la colcha de Júlia que hace casi un año que acabé y entre una cosa y otra no he podido dedicarme. Tengo nuevos proyectos, pero no se muy bien cuando los podré materializar. Ya veremos...

Regals de Nadal - Regalos de Navidad

Ja se que faig tard, però no volia deixar d'ensenyar-vos com havíen quedat els regalets que vaig preparar per la família. Us els he anat ensenyant a mig fer, però no acabats. Avui van uns quants, quan pugui la resta. Aquest és el camí de taula que, finalment, va anar a parar a la meva mare. Li va agradar molt.

Ya se que voy con retraso, pero no quería dejar de enseñaros como habían quedado los regalitos que hice para la familia. Os los había enseñado a medio hacer, pero no terminados. Hoy os enseño algunos, cuando pueda el resto. Este és el camino de mesa que, finalmente, fue para mi madre. Le gustó mucho.

Aquí teniu el coixí que li vaig fer a la meva sogra, ara sí, totalment acabat. En aquestes fotos si que es veu la trasera. També li va agradar molt.

Aquí tenéis el cojín que le hice a mi suegra, ahora si totalmente acabado. En estas fotos si que se ve la trasera. También le gustó mucho.

Ara li toca a la meva tia. A ella li va caure l'estel. Inicialment era per a la meva mare, però les meves filles van pensar que era una mica "agoserat" i van decidir que la tieta Tina era més "moderna" i segur que li agradaria més. Així va ser.

Ahora le toca a mi tia. A ella le cayó la estrella. Inicialmente era para mi madre, pero mis hijas pensaron que era demasiado "atrevido" y decidieron que la tia Tina era más "moderna" y seguro que le gustaría más. Así fue.

Bé, encara em falten els regals de les meves filles i de la meva germana. A veure si ben aviat us ho puc ensenyar. També tinc pendent el regal de reis que li vaig fer a la meva germana.... us deixo un tastet...

Bueno, todavía faltan los regalos de mis hijas y mi hermana. A ver si prontito os los puedo enseñar. También tengo pendiente el regalo de reyes que le hice a mi hermana... us dejo una muestra...

Coixí acabat! - Cojín acabado

De fet, ja fa uns quants dies que està acabat i, en realitat a la foto encara no es veu del tot acabat, però no hi havia tornat a pensar. La roba del darrere és un estampat de Lecien, ja us en faré una foto, és un fons clar amb un petit detall com de cireres... Un altre dia us l'ensenyo.

De hecho ya hace unos cuantos días que está acabado y, en realidad, en la foto todavía no se ve del todo acabado, pero no había vuelto a pensar en él y no os lo había enseñado. La tela de detrás es un estampado de Lecien, ya os lo enseñaré en una foto, es un fondo claro con un pequeño motivo como cerezas... Otro día os lo enseño.

Per encoixinar vaig optar pel més senzill, anar seguint les costures que les robes fan en el log cabin.
Espero que li agradi a la meva sogra!

Para acolchar opté por lo más sencillo, seguir las costuras que las telas hacen en el log cabin.
Espero que le guste a mi suegra!!

Ja tinc el regal de la meva germana i la meva filla gran, però no us ho puc ensenyar, no sigui cas que treguin el nas pel blog i .... em quedo sense sorpresa.

Ya tengo el regalo de mi hermana y mi hija mayor, pero no os lo puedo enseñar, no sea que saquen la nariz por el blog.... y me quedo sin sorpresa

Regals de Nadal III - Regalos de Navidad III

Seguim amb els regals de Nadal. Em va sobrar roba de l'estrella que vaig fer per la meva mare i vaig pensar que podria aprofitar-la per fer una altre cosa, algun experiment... no se, quelcom fàcil i ràpid, i... va sortir això. És un camí de taula, una mica curt, però és per una taula de 70 x 120, és a dir, que no és molt llarga ni massa ampla. Ho vaig fer a màquina i va estar fet en un moment. Un cop muntat, vaig pensar que podria posar algunes formes aplicades aprofitant uns trossos de les robes que havia cosit per fer l'estrella de la meva mare. M'agrada el resultat. És senzill, però diferent.

Seguimos con los regalos de Navidad. Me sobró ropa de la estrella que le hice a mi madre y pensé que podría aprovecharla para hacer otra cosa, no se, algún experimento... algo fácil y rápido, y... salió esto. Es un camino de mesa, un poco más corto de lo normal, pero es que és para una mesa de 70x120 cm, és decir, que no és muy larga ni muy ancha. Lo hice a máquina y estuvo en un momento. Una vez montado, pensé que podría poner algunas formas aplicadas aprovechando unos trozos de las ropas que había cosido para la estrella de mi madre. Me gusta el resultado. Sencillo pero diferente.

Ara l'estic encoixinant, quan el tingui acabat us l'ensenyaré.
Ahora lo estoy acolchando, cuando lo tenga acabado os lo enseñaré.

Nota especial per a Carmiña: els quadrats fan 12x9 cm i el total fa uns 70x50 cm (et pico l'ull)
Nota especial para Carmiña: los cuadrados hacen 12x9 cm y el total hace unos 70x50 cm (esto es un guiño)

Regals de Nadal II - Regalos de Navidad II

Dies enrere vàrem estar a Montpellier, una escapadeta el meu marit i jo sols. Com suposo que feu moltes de vosaltres, vaig aprofitar per tafanejar a llibreries i quioscs i comprar algunes revistes. Fa una mica de ràbia que a pocs quilòmetres puguis trobar tantes coses i a casa nostra hagis d'anar a petar sempre a botigues especialitzades que, tot sovint, no tens prop de casa. Bé, en un dels "assalts", vaig trobar la revista "Sabrina Patchwork", el número dedicat al Nadal. I això que us ensenyo és una de les labors que proposa. En realitat proposa la versió peu d'arbre de Nadal (amb el foradet pel tronc), i una altra versió per posar damunt la taula. Em va semblar una idea vistosa, senzilla i divertida de fer. I m'hi vaig posar.

Hace unos días estuvimos en Montpellier, una escapada mi marido y yo solos. Como supongo que hacéis muchas de vosotras, aproveché para chafardear en librerías y quioscos y comprar algunas revistas. Da una poco de rabia que a pocos quilómetros puedas encontrar tantas cosas y en nuestra zona tengas que recurrir a tiendas especializadas que, amenudo, no tienes cerca de casa. Bien, en uno de los "asaltos" encontré la revista "Sabrina Patchwork", el número dedicado a Navidad. Esto que os enseño es una de las labores que propone. En realidad propone la versión pie de árbol de Navidad (con el agujero para el tronco) y otra versión para poner encima de la mesa. Me pareció una idea vistosa, senzilla y diverdida de hacer. Me puse manos a la obra.

La confecció és fàcil, es tracta de tallar tires de roba i cosir-les una amb l'altre. Després, amb un patró que reprodueix un rombe amb tots els costats iguals i angles de 60º, es tallen les peces. Es van ajuntant...

La confección es fácil, se trata de cortar tiras de ropa y coserlas una con otra. Después, con un patrón en forma de rombo, con todos los lados iguales y ángulos de 60º, se cortan las piezas. Se van juntando...

I al cap d'una estona, aquest és el resultat...
Y al cabo de un rato, este és el resultado...

Aquest serà el regalet per la meva mare el dia de Nadal. A la revista proposar acabar-lo "cosit i girat", però no se si m'agrada més amb una vora, què en penseu?
Este será el regalito para mi madre el día de Navidad. En la revista propone acabarlo "cosido y vuelto", pero no se si me gusta más con un bies, qué os parece?

Avançant en els regals de Nadal - Avanzando en los regalos de Navidad

Segueixo treballant en el tema dels regals de Nadal. El que us ensenyo avui és part d'un coixí que li vull fer a la meva sogra. No sabia com quedaria, ja que la combinació de robes la vaig fer en un moment, sense pensar-hi gaire, però el resultat no em desagrada.

Sigo trabajando en el tema de los regalos de Navidad. El que os enseño hoy es parte de un cojín que le quiero hacer a mi suegra. No sabía cómo quedaría, ya que la combinación de telas la hiceen un momento sin pensarlo demasiado, pero el resultado no me disgusta.

He d'acabar de decidir com faig el voltant, hi estic donant voltes, ja us ho explicaré i, si se us ocut alguna idea, ja ho sabeu...
Todavía he de decidir como hago alrededor, le estoy dando vueltas, ya os lo explicaré, si se os ocurre alguna idea, ya sabéis...

Per cert, és el primer que he pogut cosir a mà des del maig... no està malament.
Por cierto, es lo primero que he podido coser a mano desde mayo... no está mal.

Mireu com estava el Delta aquest cap de setmana...
Mirad cómo estaba el Delta del Ebro este fin de semana...

Idees per regalar per Nadal - Ideas para regalar en Navidad

L'any passat vaig preparar petites coses fetes de patch per regalar el dia de Nadal. Aquest dia tota la família ve a dinar a casa i és tradició deixar, al lloc on s'asseu cadescú, un petit detall. Donat que l'octubre de l'any passat vaig començar les classes de patchwork, era inevitable aplicar els coneixements adquirits...
A les àvies els va "caure" un devantal com aquest per a cada una. El meu cunyat es va quedar amb les ganes... ja he comprat la roba per fer-li'n un per aquest Nadal. La foto de la capçalera és el detall de la butxaca.

El año pasado preparé pequeñas cosas hechas de patch para regalar el día de Navidad. Ése día toda la familia viene a comer a casa y tenemos la costumbre de dejar, en el sitio donde se sienta cada uno, un pequeño detalle. Como en octubre del año pasado empecé mis clases de patchwork, era inevitable aplicar los conocimientos adquiridos...
A las abuelas les "cayó" un delantar como este para cada una. Mi cuñado se quedó con las ganas... ya he comprado la tela para hacerle uno para esta Navidad. La foto de la cabecera es el detall del bolsillo.

A les tietes i les nenes els van tocar unes bossetes d'espígol com aquestes que us ensenyo.

A las tias y las niñas les tocaron unas bolsitas de lavanda como estas que os enseño

M'ho vaig passar molt bé fent-ho i a elles els va agradar molt. Aquest any crec que anirà de cuixins i xals... ja us ho ensenyaré.

Me lo pasé muy bien haciéndolo y a ellas les gustó mucho. Este año creo que irá de cojines y chales.... ya os lo enseñaré.

Ah! Si voleu veure com ens ho vam passar de bé aquell dia, feu una ullada aquí

Ah! Si queréis lo bien que nos lo pasamos ese día, hacer una ojeada aquí