Coixí acabat! - Cojín acabado

De fet, ja fa uns quants dies que està acabat i, en realitat a la foto encara no es veu del tot acabat, però no hi havia tornat a pensar. La roba del darrere és un estampat de Lecien, ja us en faré una foto, és un fons clar amb un petit detall com de cireres... Un altre dia us l'ensenyo.

De hecho ya hace unos cuantos días que está acabado y, en realidad, en la foto todavía no se ve del todo acabado, pero no había vuelto a pensar en él y no os lo había enseñado. La tela de detrás es un estampado de Lecien, ya os lo enseñaré en una foto, es un fondo claro con un pequeño motivo como cerezas... Otro día os lo enseño.

Per encoixinar vaig optar pel més senzill, anar seguint les costures que les robes fan en el log cabin.
Espero que li agradi a la meva sogra!

Para acolchar opté por lo más sencillo, seguir las costuras que las telas hacen en el log cabin.
Espero que le guste a mi suegra!!

Ja tinc el regal de la meva germana i la meva filla gran, però no us ho puc ensenyar, no sigui cas que treguin el nas pel blog i .... em quedo sense sorpresa.

Ya tengo el regalo de mi hermana y mi hija mayor, pero no os lo puedo enseñar, no sea que saquen la nariz por el blog.... y me quedo sin sorpresa

Regals de Nadal III - Regalos de Navidad III

Seguim amb els regals de Nadal. Em va sobrar roba de l'estrella que vaig fer per la meva mare i vaig pensar que podria aprofitar-la per fer una altre cosa, algun experiment... no se, quelcom fàcil i ràpid, i... va sortir això. És un camí de taula, una mica curt, però és per una taula de 70 x 120, és a dir, que no és molt llarga ni massa ampla. Ho vaig fer a màquina i va estar fet en un moment. Un cop muntat, vaig pensar que podria posar algunes formes aplicades aprofitant uns trossos de les robes que havia cosit per fer l'estrella de la meva mare. M'agrada el resultat. És senzill, però diferent.

Seguimos con los regalos de Navidad. Me sobró ropa de la estrella que le hice a mi madre y pensé que podría aprovecharla para hacer otra cosa, no se, algún experimento... algo fácil y rápido, y... salió esto. Es un camino de mesa, un poco más corto de lo normal, pero es que és para una mesa de 70x120 cm, és decir, que no és muy larga ni muy ancha. Lo hice a máquina y estuvo en un momento. Una vez montado, pensé que podría poner algunas formas aplicadas aprovechando unos trozos de las ropas que había cosido para la estrella de mi madre. Me gusta el resultado. Sencillo pero diferente.

Ara l'estic encoixinant, quan el tingui acabat us l'ensenyaré.
Ahora lo estoy acolchando, cuando lo tenga acabado os lo enseñaré.

Nota especial per a Carmiña: els quadrats fan 12x9 cm i el total fa uns 70x50 cm (et pico l'ull)
Nota especial para Carmiña: los cuadrados hacen 12x9 cm y el total hace unos 70x50 cm (esto es un guiño)

Regals de Nadal II - Regalos de Navidad II

Dies enrere vàrem estar a Montpellier, una escapadeta el meu marit i jo sols. Com suposo que feu moltes de vosaltres, vaig aprofitar per tafanejar a llibreries i quioscs i comprar algunes revistes. Fa una mica de ràbia que a pocs quilòmetres puguis trobar tantes coses i a casa nostra hagis d'anar a petar sempre a botigues especialitzades que, tot sovint, no tens prop de casa. Bé, en un dels "assalts", vaig trobar la revista "Sabrina Patchwork", el número dedicat al Nadal. I això que us ensenyo és una de les labors que proposa. En realitat proposa la versió peu d'arbre de Nadal (amb el foradet pel tronc), i una altra versió per posar damunt la taula. Em va semblar una idea vistosa, senzilla i divertida de fer. I m'hi vaig posar.

Hace unos días estuvimos en Montpellier, una escapada mi marido y yo solos. Como supongo que hacéis muchas de vosotras, aproveché para chafardear en librerías y quioscos y comprar algunas revistas. Da una poco de rabia que a pocos quilómetros puedas encontrar tantas cosas y en nuestra zona tengas que recurrir a tiendas especializadas que, amenudo, no tienes cerca de casa. Bien, en uno de los "asaltos" encontré la revista "Sabrina Patchwork", el número dedicado a Navidad. Esto que os enseño es una de las labores que propone. En realidad propone la versión pie de árbol de Navidad (con el agujero para el tronco) y otra versión para poner encima de la mesa. Me pareció una idea vistosa, senzilla y diverdida de hacer. Me puse manos a la obra.

La confecció és fàcil, es tracta de tallar tires de roba i cosir-les una amb l'altre. Després, amb un patró que reprodueix un rombe amb tots els costats iguals i angles de 60º, es tallen les peces. Es van ajuntant...

La confección es fácil, se trata de cortar tiras de ropa y coserlas una con otra. Después, con un patrón en forma de rombo, con todos los lados iguales y ángulos de 60º, se cortan las piezas. Se van juntando...

I al cap d'una estona, aquest és el resultat...
Y al cabo de un rato, este és el resultado...

Aquest serà el regalet per la meva mare el dia de Nadal. A la revista proposar acabar-lo "cosit i girat", però no se si m'agrada més amb una vora, què en penseu?
Este será el regalito para mi madre el día de Navidad. En la revista propone acabarlo "cosido y vuelto", pero no se si me gusta más con un bies, qué os parece?

Avançant en els regals de Nadal - Avanzando en los regalos de Navidad

Segueixo treballant en el tema dels regals de Nadal. El que us ensenyo avui és part d'un coixí que li vull fer a la meva sogra. No sabia com quedaria, ja que la combinació de robes la vaig fer en un moment, sense pensar-hi gaire, però el resultat no em desagrada.

Sigo trabajando en el tema de los regalos de Navidad. El que os enseño hoy es parte de un cojín que le quiero hacer a mi suegra. No sabía cómo quedaría, ya que la combinación de telas la hiceen un momento sin pensarlo demasiado, pero el resultado no me disgusta.

He d'acabar de decidir com faig el voltant, hi estic donant voltes, ja us ho explicaré i, si se us ocut alguna idea, ja ho sabeu...
Todavía he de decidir como hago alrededor, le estoy dando vueltas, ya os lo explicaré, si se os ocurre alguna idea, ya sabéis...

Per cert, és el primer que he pogut cosir a mà des del maig... no està malament.
Por cierto, es lo primero que he podido coser a mano desde mayo... no está mal.

Mireu com estava el Delta aquest cap de setmana...
Mirad cómo estaba el Delta del Ebro este fin de semana...

Idees per regalar per Nadal - Ideas para regalar en Navidad

L'any passat vaig preparar petites coses fetes de patch per regalar el dia de Nadal. Aquest dia tota la família ve a dinar a casa i és tradició deixar, al lloc on s'asseu cadescú, un petit detall. Donat que l'octubre de l'any passat vaig començar les classes de patchwork, era inevitable aplicar els coneixements adquirits...
A les àvies els va "caure" un devantal com aquest per a cada una. El meu cunyat es va quedar amb les ganes... ja he comprat la roba per fer-li'n un per aquest Nadal. La foto de la capçalera és el detall de la butxaca.

El año pasado preparé pequeñas cosas hechas de patch para regalar el día de Navidad. Ése día toda la familia viene a comer a casa y tenemos la costumbre de dejar, en el sitio donde se sienta cada uno, un pequeño detalle. Como en octubre del año pasado empecé mis clases de patchwork, era inevitable aplicar los conocimientos adquiridos...
A las abuelas les "cayó" un delantar como este para cada una. Mi cuñado se quedó con las ganas... ya he comprado la tela para hacerle uno para esta Navidad. La foto de la cabecera es el detall del bolsillo.

A les tietes i les nenes els van tocar unes bossetes d'espígol com aquestes que us ensenyo.

A las tias y las niñas les tocaron unas bolsitas de lavanda como estas que os enseño

M'ho vaig passar molt bé fent-ho i a elles els va agradar molt. Aquest any crec que anirà de cuixins i xals... ja us ho ensenyaré.

Me lo pasé muy bien haciéndolo y a ellas les gustó mucho. Este año creo que irá de cojines y chales.... ya os lo enseñaré.

Ah! Si voleu veure com ens ho vam passar de bé aquell dia, feu una ullada aquí

Ah! Si queréis lo bien que nos lo pasamos ese día, hacer una ojeada aquí

Per fi el SAL de Rakel - Por fin el SAL de Rakel

Aquest és el resultat del meu SAL de Rakel. De fet, fa molts dies que estava quasi acabat, però fins ara, i gràcies a la màquina de cosir, no l'havia pogut acabar. Francament és el top més barat que he fet mai. Ja se que no és un comentari gaire original, però és que realment ens deixem un bon pessic cada cop que decidim fer alguna cosa de patch.
No he fet encara el sandwich perquè m'estic plantejant de fer-lo servir com a motiu central d'un cobrellit. M'ho he d'acabar de rumiar.

Este es el resultado de mi SAL de Rakel. De hecho, hace muchos días que estaba casi acabado, pero hasta ahora, y gracias a la máquina de coser, no lo había podido acabar. Francamente es el top más barato que he hecho nunca. Ya se que no es un comentario muy original, pero es que realmente nos dejamos un buen pellizco cada vez que decidimos hacer algo de path.
No he montado todavía el sandwich porque me estoy planteando utilizarlo como motivo central para una colcha. Me lo tengo que acabar de pensar.

Aquesta pot ser una possibilitat...
Esta podría ser una posibilidad...

O aquesta...
O esta...


Aquí teniu un detall de l'acabat - Aquí tenéis un detalle del acabado

Esperant per "acoltxar" - Esperando para acolchar

Aquest és el cobrellit que li estic fent a la meva filla gran, Aina. Vaig acabar el top abans de marxar de vacances, però no he pogut avançar més. Estic esperant per poder-lo acoltxar. Esperant que no faci calor, i esperant que la mà recentment operada acabi de funcionar, que encara no està al 100%.

He de dir que el mèrit en l'encert dels colors no és meu. L'Aina va venir una tarda a l'escola de patchwork i en va triar les que li van agradar. Crec que un cop acabada pot quedar molt maca. Les parets de l'habitació són verdes i part dels mobles també, o sigui que no desentonarà. Ja us l'ensenyare quan estigui colocada al seu lloc, al llit.

Esta es la colcha que le estoy haciendo a mi hija mayor, Aina. Acabé el top antes de ir de vacaciones, pero no he podido avanzar más. Estoy esperando para acolcharla. Esperando a que no haga calor y esperando que la mano que me han operado recientemente acabe de funcionar, todavía no está al 100%.

He de decir que el mérito en el acierto de los colores no es mío. Aina vino una tarde a la escuela de patchwork y eligió los que le gustaron. Creo que una vez acabada puede quedar muy bien. Las paredes de la habitación son verdes y parte de los muebles también, o sea que no desentonará. Ya os la enseñaré cuando esté en su sitio, la cama

Aquí teniu el coixí que va a joc, aquest ha tingut més sort, donat que el vaig acoltxar abans de l'operació...

Aquí tenéis el cojín que va a juego, este tuvo más suerte, ya que lo acolché antes de la operación...

Berlín, Berlín

Aquest estiu hem estat a Berlín. De fet vam tornar a Terrassa perque s'hi havia de tornar, no pas per ganes... Ens va semblar una ciutat "per viure". És ordenada, neta, ben comunicada, interessant... Ens hi vàrem estar als afores, en una petita caseta amb un jardí ple de esbergers i els esbergers plens de mores.....

Hi ha molts llocs bonics a Berlín, però jo us volia ensenyar la placa que marca l'espai que ocupava el mur i un raconet del barri jueu. Un altre dia més.

Abans de marxar vaig estar buscant a internet adreces de botigues de patchwork, què estrany oi? En vaig localitzar unes poques, però totes quedaven lluny del centre. Una d'elles estava a una parada de metro del lloc on teníem la casa. Una tarda hi vam anar i...., mireu què vàrem trobar

Este verano hemos estado en Berlín. De hecho hemos vuelto a Terrassa porque se tenía que volver, por que si hubiera sido por ganas.... Nos pareció una ciudad "para vivir". Es ordenada, limpia, bien comunicada, interesante... Nos estuvimos en las afueras, en una casita con un jardín lleno de zarzamoras y las zarzamoras llenas de moras....

Hay muchas cosas bonitas que mostrar de Berlín, pero yo quería enseñar la placa que marca el espacio que ocupaba el muro y un rincón del barrio judío. Otro día más.

Antes de partir hacia Berlín estuve buscando en internet direcciones de tiendas de patchwork, qué raro verdad? Encontré algunas, pero todas quedaban lejos del centro que era por donde nos movíamos mas. Una de ellas estaba a una parada de metro de donde se encontraba nuestra casa. Una tarde fuimos i... mirad qué nos encontramos...

Aquí estamos Júlia y yo en la puerta de la tienda. Estaba tan escondida que casi la pasamos de largo...

És una botiga molt petita però atapeïda de coses interessants. La mestresa, Angelika, ens va deixar mirar i remenar i al final ens vàrem endur algunes cosetes. Quan li vàrem explicar d'on veníem es va estranyar, ens va comentar que tenia la impressió que a Espanya no hi havia gaire afició al patchwork, què li havíem de dir....

Es una tienda pequeña pero llena de cosas interesantes. La propietaria, Angelika, nos dejó chafardear y toquetearlo todo y al final nos quedamos algunas cositas. Quan le explicamos de dónde veníamos, se extrañó, nos comentó que tenía la impresión que en España no había mucha afición al patchwork, qué le íbamos contar....

Si algún día vais a Berlín y queréis acercaros, la dirección és

Patchworkstoffe
Zeltinger Platz, 13
Berlin - Frohnau
Horario lunes a viernes 9,30 -18 horas
sábado 9,30 - 14

No puc cosir.... però si puc comprar ! - No puedo coser... pero si puedo comprar!

Com podeu veure, malgrat no puc cosir, encara faig rehabilitació per aquesta tendinitis empipadora, això no m'impedeix comprar per a propers projectes... Aquestes son les robes que he comprat a Quilt Home. He de dir que els preus són molt interessants, el tracte és molt bo i són força ràpids i, si en tens cap problema responen de seguida. La veritat és que ha estat l'experiència de compra telemàtica més positiva de totes les que he tingut.

Les he comprat amb la idea de fer una vànova d'aquestes que se'n diuen ràpides, a quadrets, una cosa senzilla de fer i "vistosa" que pugui fer-la amb la màquina (sóc absolutament principiant en aquest tema). Espero poder-la començar durant les vacances, ja us ho explicaré.

Como podéis ver, aunque no puedo coser, todavía hago rehabilitación por esta tendinitis persistente, esto no me impide comprar para próximos proyectos... Estas telas las compré en Quilt Home. He de decir que los precios son muy interesantes, el trato muy bueno y son bastante rápidos y, si surge algún problema, responden en seguida. La verdad es que ha sido la experiencia de compra telemática más positiva de todas las que he tenido.

Las he comprado con la idea de hacer una colcha de las que se llaman "rápidas", de cuadraditos, una cosa sencilla y "vistosa" que pueda hacer con la máquina (soy totalmente principiante en este tema). Espero poderla empezar durante las vacaciones, ya os lo explicaré.

El carter sempre truca dues vegades - El cartero siempre llama dos veces

La veritat és que sí, que ha hagut de venir dos cops. Aquest matí he trobat un paperet a la bústia que feia entendre que havíen vingut a entregar-me un paquet, però que jo no hi era i... han hagut de tornar a la tarda...

La verdad es que sí, que ha tenido que venir dos veces. Esta mañana he encontrado un papelito en el buzón que daba a entender que habían venido a entregarme un paquete, pero yo no estaba... han tenido que volver a la tarde.

Ha arribat la meva bosseta, ha vingut de Madrid, me l'envia Beatriz i és una xulada. És una bosseta que combina dues aficions que m'agraden molt, el punt de creu i el log-cabin. En el brodat hi ha les meves inicials i el 07 en relació a l'any. No us sembla que és una passada?

Ha llegado mi bolsita, ha venido desde Madrid, me la envía Beatriz y es un chulada. Es una bolsita que combina dos de mis aficiones, el punto de cruz y el log-cabin. En el bordado se ven mis iniciales y el 07 en relación al año. No os parece una pasada?

A més de la bossa, Beatriz m'ha fet un munt de regals, uns botons molt macos que la meva filla petita intenta apropiar-se, una roba per practicar punt de creu, un kit de Debbie Mum, una bosseta blanca feta amb brodats i vainica, unes tijes d'incens amb fragància a lavanda i un llibre sobre la cata dels vins, què m'en dieu? Per comptes d'un intercanvi sembla que hagi vingut Santa Claus...

Además de la bolsita, Beatriz me ha hecho un montón de regalos, unos botones muy bonitos que mi hija pequeña intenta apropiarse, una tela para practicar punto de cruz, un kit de Debbie Mum, una bolsita hecha con bordados y vainica, incienso con fragancia de lavanda y un libro sobre la cata de vinos, qué me decis? En lugar de un intercambio parece que haya venido Santa Claus...

Els de casa no s'ho creien, bé, jo tampoc. Crec que he tingut molta sort que em toqués la Beatriz per a l'intercanvi.

Mi família no se lo creían, bueno, yo tampoco. Creo que he tenido mucha suerte que me tocase Beatriz en el intercambio.

En el post sobre la bosseta-saquet que jo vaig fer, crec que no vaig comentar que la lavanda és de la Provença francesa. La vàrem comprar en una botigueta de Carcassonne, durant una escapada que vàrem fer la tardor passada. Altres vegades la compro a l'herboristeria o en botigues especialitzades en sabons o perfums naturals.

En el post sobre la bolsita-saquito que yo hice, creo que no comenté que la lavanda era de la Provenza francesa. La compramos en una tiendecita de Carcassonne, durante una escapada que hicimos el otoño pasado. Otras veces la compro en las herboristerías o en las tiencas especializadas en jabones o perfumes naturales.